Ближний Восток

UN Chief Urges Iran and Israel to Show Restraint in Emergency Security Council Meeting

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш настоятельно призвал все стороны приложить усилия для разрядки напряженности. Об этом он заявил, выступая на экстренном заседании Совета Безопасности, созванном по просьбе Израиля на следующий день после нападения Ирана на эту страну.

Глава ООН привет цитату из письма, направленного 13 апреля Председателю Совета Безопасности Постоянным представителем Израиля: «Иран в нарушение Устава ООН и международного права предпринял прямую атаку с территории Израиля с применением более чем 200 БПЛА, крылатых и баллистических ракет». 

Вчера, продолжил Гутерриш, Постоянный представитель Исламской Республики Иран также направил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором говорится – цитата – о том, что «поздно вечером 13 апреля 2024 года Исламская Республика Иран нанесла серию военных ударов по израильским военным объектам». 

Фото ООН

Иранская сторона, как отметил Генсек ООН, настаивает на том, что эти действия были предприняты «в целях осуществления неотъемлемого права Ирана на самооборону, изложенного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, и в ответ на повторяющуюся военную агрессию Израиля, в частности, его вооруженное нападение 1 апреля 2024 года на иранские дипломатические помещения» в Дамаске. 

Согласно последним сообщениям, подчеркнул Гутерриш, Иран запустил сотни беспилотников и ракет со своей территории в сторону Израиля, большинство из которых были перехвачены. Сообщается, что несколько ракет упали на территорию Израиля, одна из которых повредила израильский военный объект на юге страны. В общей сложности несколько мирных жителей получили ранения.   

Генсек ООН напомнил о том, что накануне, когда стал ясен характер нападения, он выступил с заявлением, в котором решительно осудил «серьезную эскалацию, вызванную широкомасштабным нападением на Израиль со стороны Исламской Республики Иран», и призвал немедленно прекратить эти боевые действия. 

«Я напоминаю всем государствам-членам о том, что Устав Организации Объединенных Наций запрещает применение силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым другим способом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций», – заявил Гутерриш.  

Кроме того, по его словам, международное право требует безоговорочного соблюдения принципа неприкосновенности дипломатических и консульских помещений и персонала. Напомним, ранее глава ООН осудил совершенное 1 апреля нападение на иранское консульство в Дамаске. 

«Пора отойти от края пропасти, – предупредил Генеральный секретарь. – Крайне важно избегать любых действий, которые могут привести к крупной военной конфронтации на нескольких фронтах на Ближнем Востоке». 

По его словам, основное бремя в результате такой эскалации ложится на плечи гражданского населения. Он напомнил, что международное сообщество несет общую ответственность за активное взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами для предотвращения дальнейшей эскалации. «Как гласит Декларация о дружественных отношениях 1970 года, акты возмездия, связанные с применением силы, запрещены международным правом», – напомнил он.  

«Мы несем общую ответственность за обеспечение немедленного гуманитарного прекращения огня в Газе, безоговорочного освобождения всех заложников и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, – добавил Гутерриш. – Мы несем общую ответственность за прекращение насилия на оккупированном Западном берегу, деэскалацию ситуации вдоль «голубой линии» и восстановление безопасного судоходства в Красном море».

В целом, подытожил Генсек, на членах Совета Безопасности лежит ответственность за деятельность по сохранению мира, а региональный – да и глобальный – мир и безопасность находятся под угрозой, которая усугубляется с каждым часом. «Ни регион, ни мир не могут позволить себе еще большую войну», – подчеркнул он.   

 

Источник

10 Comments

  1. The United Nations Secretary-General Antonio Guterres strongly urges all parties to make efforts to reduce tension. He made this statement during an emergency meeting of the Security Council, convened at Israel’s request the day after Iran’s attack on the country.

    The UN chief cited a quote from a letter sent on April 13 to the President of the Security Council by Israel’s Permanent Representative: “Iran, in violation of the UN Charter and international law, launched a direct attack from Israel’s territory using over 200 UAVs, cruise, and ballistic missiles.” Yesterday, continued Guterres, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran also sent a letter to the President of the Security Council, stating – quote – that “late on the evening of April 13, 2024, the Islamic Republic of Iran conducted a series of military strikes on Israeli military targets.”

    The Iranian side, as noted by the UN Secretary-General, insists that these actions were taken “in pursuit of Iran’s inherent right to self-defense, as outlined in Article 51 of the United Nations Charter, and in response to Israel’s repeated military aggression, notably its armed attack on April 1, 2024.”

  2. The situation between Iran and Israel is incredibly concerning. It’s crucial that both sides prioritize de-escalation and work towards peace. The UN Secretary-General’s call for restraint is a step in the right direction.

  3. The UN Secretary-General strongly urges all parties to make efforts to de-escalate tension. He stated this at an emergency meeting of the Security Council convened at the request of Israel the day after Iran’s attack on the country. The UN chief quoted a letter sent on April 13 to the President of the Security Council by Israel’s Permanent Representative, stating: “Iran violated the UN Charter and international law by launching a direct attack from Israel’s territory using more than 200 UAVs, drones, and ballistic missiles.” Yesterday, continued Guterres, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran also sent a letter to the President of the Security Council, stating – quote – that “late in the evening of April 13, 2024, the Islamic Republic of Iran carried out a series of military strikes on Israeli military targets.” The Iranian side, as noted by the UN Secretary-General, insists that these actions were taken “in order to exercise Iran’s inherent right to self-defense, as outlined in Article 51 of the United Nations Charter, and in response to Israel’s repeated military aggression, including its armed attack on April 1, 2024.”

  4. The situation between Iran and Israel seems highly tense. It is crucial for both parties to engage in dialogue and prioritize peaceful resolutions. The General Secretary of the UN’s plea for de-escalation should not be taken lightly. Let’s hope for a peaceful outcome to this conflict.

  5. The situation between Iran and Israel is deeply concerning. It is crucial for all parties involved to prioritize de-escalation efforts. The international community must come together to prevent further escalation of tensions and find a peaceful resolution to avoid further conflict.

  6. The situation between Iran and Israel is deeply concerning. It’s crucial for both parties to exercise restraint and work towards de-escalation. The UN Secretary-General’s call for peace is a vital step towards resolving this conflict diplomatically.

  7. Shouldn’t the international community intervene to mediate the escalating tensions between Iran and Israel, rather than just urging them to show restraint?

    1. As a journalist covering international relations for years, I understand your concern. However, urging restraint is often the first step in preventing further escalation. It is crucial for the international community to support diplomatic efforts and engage in mediation, but the initial call for all parties to show restraint can help create space for dialogue and peaceful resolution of conflicts.

  8. The UN Chief’s message is crucial in times like these. It’s imperative that all parties involved work towards de-escalation to avoid further conflict and casualties. Both Iran and Israel need to find common ground and prioritize peace over aggression.

  9. The UN Secretary-General has strongly urged all parties to make efforts to de-escalate tensions. In his statement at the emergency Security Council meeting, convened at the request of Israel the day after Iran’s attack on the country, Guterres emphasized the need for restraint. The UN chief cited a quote from a letter sent on April 13 to the President of the Security Council by Israel’s Permanent Representative: “Iran, in violation of the UN Charter and international law, launched a direct attack from Israeli territory using more than 200 drones, cruise missiles, and ballistic rockets.” Yesterday, Guterres continued, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran also sent a letter to the President of the Security Council, stating – quote – that “late in the evening of April 13, 2024, the Islamic Republic of Iran conducted a series of military strikes against Israeli military targets.” As noted by the UN Secretary-General, the Iranian side insists that these actions were taken “for the purpose of exercising Iran’s inherent right to self-defense, as outlined in Article 51 of the United Nations Charter, and in response to Israel’s repeated military aggression, particularly its armed attack on April 1, 2024.”

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to top button